Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (350 entries)

en: Integration with External API
pl: Integracja z zewnętrznym API

en: Manage your email templates
pl: Zarządzaj szablonami e-maili

en: You have no active email template yet.
pl: Nie ma aktywnego szablonu e-mail.

en: &mdash; Select &mdash;
pl: &mdash; Wybierz &mdash;

en: Select an email template:
pl: Wybierz szablon e-mail:

en: Send a welcome email to new contacts
pl: Wyślij powitalnego e-maila do nowych kontaktów

en: Welcome email
pl: Powitalna wiadomość e-mail

en: (opens in a new tab)
pl: (otworzy się w nowej zakładce)

en: Manage your contact lists
pl: Zarządzaj listami kontaktów

en: You have no contact list yet.
pl: Nie masz jeszcze listy kontaktów.

en: Select lists to which contacts are added:
pl: Wybierz listy, do których dodawane są kontakty:

en: Add form submitters to your contact lists
pl: Dodaj osoby przesyłające formularze do swoich list kontaktów

en: Contact lists
pl: Listy kontaktów

en: You can set up the Sendinblue integration here. For details, see %s.
pl: Skonfiguruj integrację Sendinblue. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz %s.

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

[ctx: API keys]
en: Remove key
pl: Usuń klucz

en: API key
pl: Klucz API

en: Setup integration
pl: Konfiguracja integracji

en: Sendinblue is active on this site.
pl: Sendinblue jest włączone w witrynie.

en: Sendinblue integration
pl: Integracja z Sendinblue

en: Store and organize your contacts while protecting user privacy on Sendinblue, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Sendinblue offers unlimited contacts and advanced marketing features. For details, see %s.
pl: Przechowuj i organizuj kontakty, jednocześnie chroniąc prywatność użytkowników na Sendinblue, wiodącej platformie CRM i marketingu e-mailowego w Europie. Sendinblue oferuje nieograniczone kontakty i zaawansowane funkcje marketingowe. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz %s.

en: You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct.
pl: Brak uwierzytelnienia. Proszę się upewnić, że podany klucz API jest poprawny.

en: Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes.
pl: Nie udało się dołączyć pliku. Całkowity rozmiar pliku przekracza limit 25 megabajtów.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not a readable file.
pl: Nie udało się dołączyć pliku. %s nie jest plikiem do odczytu.

note: translators: %s: Attachment file path.
en: Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory.
pl: Nie udało się dołączyć pliku. %s nie znajduje się w dozwolonym katalogu.

en: Submit
pl: Wyślij

en: (optional)
pl: (opcjonalne)

en: disallowed list
pl: lista niedozwolonych słów

en: Disallowed words (%s) are used.
pl: Użyto niedozwolonych słów (%s).

en: Disallowed words are used.
pl: Użyto niedozwolonych słów.

en: Not Found
pl: Nie znaleziono

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number.
en: %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s
pl: Funkcja %1$s została uruchomiona nieprawidłowo. %2$s %3$s

note: translators: %s: Contact Form 7 version number.
en: (This message was added in Contact Form 7 version %s.)
pl: (Ta wiadomość została dodana do Contact Form 7 w wersji %s.)

en: The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class.
pl: Czwarty parametr ($mail_tag) musi być instancją klasy WPCF7_MailTag.

note: translators: time format, see https://www.php.net/date
en: g:i a
pl: H:i

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
pl: %1$s o %2$s

en: docs
pl: dokumenty

note: translators: 1: FAQ, 2: Docs ("FAQ & Docs")
en: %1$s and %2$s
pl: %1$s i %2$s

en: Additional settings
pl: Ustawienia dodatkowe

en: Error
pl: Błąd

en: The total size of attachment files is too large.
pl: Całkowity rozmiar plików załączników jest zbyt duży.

en: Unavailable HTML elements are used in the form template.
pl: Niedostępne elementy HTML są używane w szablonie formularza.

en: reCAPTCHA is active on this site.
pl: reCAPTCHA jest aktywny na tej stronie.

en: reCAPTCHA response token is empty.
pl: Token odpowiedzi reCAPTCHA jest pusty.

en: Submitted nonce is invalid.
pl: Przesłana wartość jednorazowa jest nieprawidłowa.

en: User-Agent string is unnaturally short.
pl: Ciąg znaków agenta użytkownika jest nienaturalnie krótki.

en: reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f).
pl: Wynik reCAPTCHA (%1$.2f) jest niższy niż próg (%2$.2f).

en: Akismet returns a spam response.
pl: Akismet zwraca odpowiedź spamową.

en: Select lists to which newly added contacts are to belong.
pl: Wybierz listy, do których mają należeć nowo dodane kontakty.

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists: Select lists to which newly added contacts are to belong.
pl: Listy kontaktów: Wybierz listy, do których mają należeć nowo dodane kontakty.

[ctx: Constant Contact]
en: Contact Lists
pl: Listy kontaktów

[ctx: API keys]
en: Reset Keys
pl: Resetuj klucze

en: This site is connected to the Constant Contact API.
pl: Witryna jest połączona z API Constant Contact.

en: Configuration updated.
pl: Zapisano ustawienia.

en: Failed to establish connection. Please double-check your configuration.
pl: Nie udało się nawiązać połączenia. Sprawdź dokładnie swoją konfigurację.

en: Connection established.
pl: Nawiązano połączenie.

note: translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL
en: HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s
pl: Odpowiedź HTTP: %1$s %2$s %3$s z adresu %4$s

en: Save Changes
pl: Zapisz zmiany

en: reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7&#8217;s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots. For details, see %s.
pl: reCAPTCHA chroni przed spamem i różnymi rodzajami automatycznych nadużyć. Dzięki modułowi integracji reCAPTCHA w Contact Form 7 można zablokować próby nadużycia formularza kontaktowego przez boty spamowe. Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz %s.

en: API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 don&#8217;t work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s.
pl: Klucze API dla reCAPTCHA v3 różnią się od kluczy dla v2; Klucze v2 nie działają z API v3. Proszę ponownie zarejestrować swoją witrynę i uzyskać klucze v3. 
    Aby uzyskać szczegółowe informacje, zobacz %s.

en: Connect to the Constant Contact API
pl: Połącz się ze stałym interfejsem API

[ctx: API keys]
en: Remove Keys
pl: Usuń klucze

en: Set this URL as the redirect URI.
pl: Ustaw adres URL jako identyfikator URI dla przekierowania.

en: Redirect URI
pl: Adres URL przekierowania

en: App Secret
pl: App Sekretne

en: API Key
pl: Klucz API

en: Setup Integration
pl: Ustawienia integracji

en: Constant Contact integration
pl: Stała integracja kontaktów

en: The Constant Contact integration module allows you to send contact data collected through your contact forms to the Constant Contact API. You can create reliable email subscription services in a few easy steps. For details, see %s.
pl: Moduł stała integracja kontaktów umożliwia wysyłanie danych kontaktowych zebranych za pośrednictwem formularzy kontaktowych do interfejsu Constant Contact API. Można tworzyć niezawodne usługi subskrypcji e-mail w kilku prostych krokach. Aby uzyskać szczegółowe informacje: %s.

en: Email marketing
pl: Marketing mailowy

en: It is not allowed to use files outside the wp-content directory.
pl: Nie wolno używać plików spoza folderu wp-content.

en: Make this checkbox optional
pl: Zaznacz to pole jako opcjonalne

en: Professional services
pl: Profesjonalne usługi

en: Support forums
pl: Fora wsparcia

en: Here are some available options to help solve your problems.
pl: Znajdziesz tutaj się kilka opcji, które pomogą rozwiązać problemy.

en: Do you need help?
pl: Potrzebujesz pomocy?

en: Condition
pl: Warunek

en: Not consented
pl: Nie zgadzam się

en: Consented
pl: Zgadzam się

en: Sending mail has been aborted.
pl: Wysyłanie wiadomości została wstrzymane.

en: You can edit messages used in various situations here. For details, see %s.
pl: Tutaj możesz edytować komunikaty używane w różnych sytuacjach. Po więcej szczegółów przejdź do %s.

en: Editing messages
pl: Edycja wiadomości

en: You can edit the mail template here. For details, see %s.
pl: Tutaj możesz edytować szablon wiadomości e-mail. Po więcej szczegółów przejdź do %s.

en: You can edit the form template here. For details, see %s.
pl: Tu możesz edytować pola formularza. Po więcej szczegółów przejdź do %s

en: Editing form template
pl: Edycja szablonu formularza

note: translators: screen reader text
en: (left and right arrow)
pl: (strzałka w lewo i w prawo)

note: translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon
en: %1$s %2$s keys switch panels
pl: przełączaj panele przyciskami %1$s %2$s

note: translators: screen reader text
en: (configuration error)
pl: (błąd konfiguracji)

en: How to resolve?
pl: Jak to rozwiązać?

en: Your donation will help encourage and support the plugin&#8217;s continued development and better user support.
pl: Twoja dotacja pomoże utrzymać rozwój oraz lepsze wsparcie użytkownika wtyczki.

en: making a donation
pl: zrób dotację

note: translators: %s: link labeled 'making a donation'
en: If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s.
pl: Jeśli używanie Contact Form 7 sprawia ci przyjemność i uważasz, że wtyczka jest przydatna, rozważ %s.

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you.
pl: Ciężko jest utrzymać rozwój i wsparcie dla tej wtyczki bez dotacji od ciebie i innych użytkowników.

en: This contact form is available only for logged in users.
pl: Formularz jest dostępny tylko dla zalogowanych użytkowników.

en: Deprecated settings are used.
pl: Użyte są przestarzałe opcje.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you need %s plugin installed.
pl: Aby użyć CAPTCHA, potrzebujesz zainstalować %s .

en: There was an error deleting the contact form.
pl: Wystąpił błąd podczas usuwania z formularza kontaktowego.

en: You are not allowed to access the requested contact form.
pl: Nie masz dostępu do żądanego formularza kontaktowego.

en: The requested contact form was not found.
pl: Szukany formularz kontaktowy nie został znaleziony.

en: You are not allowed to create a contact form.
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia formularza kontaktowego.

en: Cannot create existing contact form.
pl: Nie można utworzyć istniejącego formularza kontaktowego.

en: You are not allowed to access contact forms.
pl: Nie masz dostępu do formularzy kontaktowych.

en: Attachment file does not exist at %path%.
pl: Załącznik nie istnieje w %path%

en: Invalid mailbox syntax is used in the %name% field.
pl: Format adresu email użyty w polu %name% jest niepoprawny.

note: translators: %names%: a list of form control names
en: Unavailable names (%names%) are used for form controls.
pl: Nazwy (%names%) użyte w formularzu kontaktowym są niedostępne.

en: There are invalid mail header fields.
pl: W nagłówkach znajdują się nieprawidłowe adresy email.

en: HTML tags are used in a message.
pl: Użyto tagów HTML w wiadomości

en: Sender email address does not belong to the site domain.
pl: Adres wysyłającego nie jest w domenie twojej witryny.

en: Invalid mailbox syntax is used.
pl: Użyta została niepoprawna składnia adresu e-mail.

en: There is a possible empty field.
pl: Możliwa obecność pustego pola.

note: translators: %s: number of errors detected
en: %s configuration error detected | %s configuration errors detected
pl[0]: Wykryto %s błąd konfiguracji
pl[1]: Wykryto %s błędy konfiguracji
pl[2]: Wykryto %s błędów konfiguracji

en: There was an error saving the contact form.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania formularza kontaktowego.

en: %d configuration errors detected in this tab panel
pl: znaleziono %d błędów konfiguracji na tej karcie

en: 1 configuration error detected in this tab panel
pl: Wykryto jeden błąd konfiguracji w panelu.

en: %d configuration errors detected
pl: Wykryto %d błędów konfiguracji

en: 1 configuration error detected
pl: Wykryto jeden błąd konfiguracji

note: translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative function name translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook name
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead.
pl: %1$s jest <strong>przestarzałe</strong> od wersji %2$s! CF7. Zamiast tego użyj %3$s.

note: translators: %s: link labeled 'Flamingo'
en: Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7.
pl: Zainstaluj wtyczkę, która zapisuje wszystkie wiadomości do bazy danych. %s zapisuje przesłane wiadomości do bazy danych. Flamingo jest darmową wtyczką stworzoną przez autora, który stworzył również CF7.

en: Contact Form 7 doesn&#8217;t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration.
pl: CF7 nie zapisuje nigdzie wysłanych wiadomości. Pamiętaj o tym, ponieważ możesz stracić ważne wiadomości w przypadku, kiedy źle skonfigurujesz swoją pocztę.

en: Before you cry over spilt mail&#8230;
pl: Zanim zaczniesz płakać nad rozlanym mailem&#8230;

note: translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed list'
en: Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses.
pl: CF7 wspiera filtrowanie spamu przy pomocy %1$s. Inteligentny %2$s blokuje spamboty. Dodatkowo, używając %3$s, możesz zablokować wiadomości zawierające wybrane słowa kluczowe lub wiadomości wysłane z wybranych adresów IP.

en: Spammers target everything; your contact forms aren&#8217;t an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides.
pl: Spamerzy biorą wszystko na celownik, twoje formularze kontaktowe nie są wyjątkiem. Zabezpiecz się odpowiednimi funkcjonalnościami antyspamowymi od CF7.

en: Getting spammed? You have protection.
pl: Dostajesz spam? Masz ochronę.

en: Multiple form controls are in a single label element.
pl: Wiele elementów formularza jest umieszczonych pod jedną etykietą.

en: FAQ about Configuration Validator
pl: Najczęściej zadawane pytania odnośnie Walidatora Konfiguracji

en: The telephone number is invalid.
pl: Wprowadzony numer telefonu jest nieprawidłowy.

en: The URL is invalid.
pl: Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy.

en: The e-mail address entered is invalid.
pl: Wprowadzony adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: The answer to the quiz is incorrect.
pl: Odpowiedź w quizie jest nieprawidłowa.

en: The number is larger than the maximum allowed.
pl: Ta liczba jest większa, niż maksymalna dopuszczalna.

en: The number is smaller than the minimum allowed.
pl: Ta liczba jest mniejsza, niż minimalna dopuszczana.

en: The number format is invalid.
pl: Format liczby jest niepoprawny.

en: There was an error uploading the file.
pl: Wystąpił błąd podczas wgrywania pliku.

en: The file is too big.
pl: Ten plik jest zbyt duży.

en: You are not allowed to upload files of this type.
pl: Nie możesz wgrywać plików tego typu.

en: There was an unknown error uploading the file.
pl: Podczas wgrywania pliku wystąpił nieznany błąd.

en: The date is after the latest one allowed.
pl: Data jest późniejsza, niż ostatnia dozwolona.

en: The date is before the earliest one allowed.
pl: Data jest wcześniejsza, niż pierwsza dozwolona.

en: The date format is incorrect.
pl: Format daty jest niepoprawny.

en: The field is too short.
pl: Zawartość tego pola jest zbyt krótka.

en: The field is too long.
pl: Zawartość tego pola jest zbyt długa.

en: The field is required.
pl: Wymagane jest wypełnienie tego pola.

en: You must accept the terms and conditions before sending your message.
pl: Musisz wyrazić zgodę na powyższe zapisy, aby móc wysłać formularz.

en: One or more fields have an error. Please check and try again.
pl: Przynajmniej jedno pole jest błędnie wypełnione. Sprawdź wpisaną treść i spróbuj ponownie.

en: There was an error trying to send your message. Please try again later.
pl: Wystąpił problem z wysłaniem twojej wiadomości. Spróbuj ponownie później.

en: Thank you for your message. It has been sent.
pl: Twoja wiadomość została wysłana. Dziękujemy!

[ctx: mail subject]
note: translators: 1: blog name, 2: [your-subject]
en: %1$s "%2$s"
pl: %1$s - "%2$s"

en: Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now.
pl: Błędy w konfiguracji mogą powodować problemy z dostarczaniem wiadomości i inne. Sprawdź poprawność konfiguracji teraz.

en: Validate Contact Form 7 Configuration
pl: Sprawdź konfigurację wtyczki Contact Form 7

en: Configuration validation completed. No invalid contact form was found.
pl: Konfiguracja została sprawdzona. Nie znaleziono błędnych formularzy kontaktowych.

note: translators: %s: number of contact forms
en: Configuration validation completed. %s invalid contact form was found. | Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found.
pl[0]: Konfiguracja została sprawdzona. Znaleziony został błędny formularz kontaktowy.
pl[1]: Konfiguracja została sprawdzona. Znalezione zostały %s błędne formularze kontaktowe.
pl[2]: Konfiguracja została sprawdzona. Znalezionych zostało %s błędnych formularzy kontaktowych.

en: Validate Configuration
pl: Sprawdzanie poprawności konfiguracji

note: translators: %s: number of contact forms
en: Validate %s contact form now | Validate %s contact forms now
pl[0]: Sprawdź teraz %s formularz kontaktowy
pl[1]: Sprawdź teraz %s formularze kontaktowe
pl[2]: Sprawdź teraz %s formularzy kontaktowych

en: You are not allowed to validate configuration.
pl: Nie posiadasz uprawnienia do zweryfikowania konfiguracji.

en: Secret Key
pl: Klucz tajny

en: Site Key
pl: Klucz witryny

en: Settings saved.
pl: Ustawienia zostały zapisane.

en: Invalid key values.
pl: Niepoprawne wartości kluczy.

note: Author URI of the plugin
en: https://ideasilo.wordpress.com/
pl: http://ideasilo.wordpress.com/

note: Description of the plugin
en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
pl: Kolejna wtyczka formularzy kontaktowych. Prosta, lecz elastyczna.

note: translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1'
en: Contact form %d
pl: Formularz %d

en: Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania tekstu w wielu liniach. Więcej szczegółów: %s.

en: text area
pl: pole tekstowe

en: This field requires author's URL
pl: To pole wymaga adresu URL autora

en: This field requires author's email address
pl: To pole wymaga adresu email autora

en: This field requires author's name
pl: To pole wymaga nazwy autora

en: Text fields
pl: Pola tekstowe

en: Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania numeru telefonu w jednej linii. Więcej szczegółów: %s.

en: Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania adresu URL w jednej linii. Więcej szczegółów: %s.

en: Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania adresu email w jednej linii. Więcej szczegółów: %s.

en: Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania zwykłego tekstu w jednej linii. Więcej szczegółów: %s.

en: tel
pl: telefon

en: URL
pl: Adres URL

en: email
pl: e-mail

en: text
pl: tekst

en: Telephone number that the sender entered is invalid
pl: Numer telefonu podany przez nadawcę jest niepoprawny.

en: URL that the sender entered is invalid
pl: Adres URL podany przez nadawcę jest niepoprawny.

en: Email address that the sender entered is invalid
pl: Adres e-mail jest niepoprawny

en: Label
pl: Etykieta

en: Submit button
pl: Przycisk wysyłania

en: Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla przycisku wysyłania formularza. Więcej szczegółów: %s.

en: submit
pl: wyślij

en: Insert a blank item as the first option
pl: Dodaj pustą wartość jako pierwszą opcję

en: Allow multiple selections
pl: Pozwól na wielokrotny wybór

en: Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania rozwijanego menu. Więcej szczegółów: %s.

en: drop-down menu
pl: menu rozwijane

en: One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line.
pl: Do każdej linii wprowadź jedno pytanie i odpowiedź na nie, rozdzielając je znakiem pionowej kreski (np. Jaka jest stolica Brazylii?|Rio).

en: Questions and answers
pl: Pytania i odpowiedzi

en: Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania par pytań i odpowiedzi. Więcej szczegółów: %s.

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
pl: Nie udzielono poprawnej odpowiedzi na quiz

en: Slider
pl: Pokaz slajdów

en: Spinbox
pl: Pole przewijane

en: Number fields
pl: Pola liczbowe

en: Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania liczby. Więcej szczegółów: %s.

en: number
pl: liczba

en: Number is larger than maximum limit
pl: Liczba jest większa, niż określone maksimum.

en: Number is smaller than minimum limit
pl: Liczba jest mniejsza niż określone minimum.

en: Number format that the sender entered is invalid
pl: Format liczby podany przez nadawcę jest niepoprawny.

note: translators: %s: the path of the temporary folder
en: This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pl: Formularz zawiera pola przesyłania plików,  ale katalog tymczasowy dla plików (%s) nie istnieje lub nie jest zapisywalny. Należy go utworzyć lub zmienić uprawnienia.

en: To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab.
pl: Aby do emaila załączyć plik, który zostanie wgrany przez to pole, musisz wpisać odpowiedni znacznik emaila (%s) do pola Załączniki w zakładce Email.

en: Acceptable file types
pl: Dozwolone typy plików

en: File size limit (bytes)
pl: Limit rozmiaru pliku (bajty)

en: File uploading and attachment
pl: Wgrywanie i dołączanie plików

en: Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wgrywania pliku. Więcej szczegółów: %s.

en: file
pl: plik

en: Uploading a file fails for PHP error
pl: Przesyłanie pliku nie powiodło się z powodu błędu PHP

en: Uploaded file is too large
pl: Przesyłany plik jest za duży

en: Uploaded file is not allowed for file type
pl: Przesłanie pliku danego typu jest zabronione

en: Uploading a file fails for any reason
pl: Wgrywanie pliku nie powiodło się z jakiegoś powodu

en: Max
pl: Maks.

en: Min
pl: Minimum

en: Range
pl: Zakres

en: Use this text as the placeholder of the field
pl: Użyj tego tekstu jako znikającej podpowiedzi w polu

en: Default value
pl: Wartość domyślna

en: Date field
pl: Pole daty

en: Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania daty. Więcej szczegółów: %s.

en: date
pl: data

en: Date is later than maximum limit
pl: Data jest późniejsza, niż określone maksimum.

en: Date is earlier than minimum limit
pl: Data jest wcześniejsza, niż okreśłone minimum.

en: Date format that the sender entered is invalid
pl: Format daty podany przez nadawcę jest niepoprawny.

en: To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab.
pl: Aby do emaila wstawić wartość wprowadzoną do tego pola, musisz wpisać odpowiedni znacznik emaila (%s) do pola z treścią emaila w zakładce Email.

en: Make checkboxes exclusive
pl: Zezwalaj na zaznaczenie maksymalnie jednego pola

en: Wrap each item with label element
pl: Dodaj do elementów klikalne opisy

en: Put a label first, a checkbox last
pl: Umieść opis pola zaznaczenia przed tym polem

en: One option per line.
pl: Każda opcja w osobnym wierszu.

en: Required field
pl: Pole wymagane

en: Field type
pl: Typ pola

en: Checkboxes, radio buttons and menus
pl: Pola jednokrotnego i wielokrotnego wyboru oraz menu

en: Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania zestawu pól jednokrotnego wyboru. Więcej szczegółów: %s.

en: Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s.
pl: Generuj znacznik formularza dla pola wprowadzania zestawu pól wyboru. Więcej szczegółów: %s

en: radio buttons
pl: pola jednokrotnego wyboru

en: checkboxes
pl: pola wyboru

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
pl: Ten formularz zawiera pola Captcha, ale wymagane biblioteki (GD iFreeType) nie są dostępne na serwerze.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
pl: Ten formularz zawiera pola Captcha, ale katalog tymczasowy dla plików (%s) nie istnieje lub nie jest zapisywalny. Możesz utworzyć lub zmienić jego uprawnienia ręcznie.

en: Input field settings
pl: Ustawienia pola

en: Image settings
pl: Ustawienia obrazka

en: Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s.
pl: Generowanie znaczników formularza dla obrazka CAPTCHA i odpowiednich pól wprowadzania odpowiedzi. Zobacz szczegóły: %s.

note: translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA'
en: To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin.
pl: Aby używać CAPTCHA, musisz najpierw zainstalować i włączyć wtyczkę %s.

en: CAPTCHA
pl: Captcha

en: Your entered code is incorrect.
pl: Wpisany kod jest nieprawidłowy.

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
pl: Wpisany kod zgadza się z kodem Captcha

en: Insert Tag
pl: Wstaw tag

en: Class attribute
pl: Atrybut klasy

en: Id attribute
pl: Atrybut ID

en: Options
pl: Ustawienia

en: Name
pl: Nazwa

en: Acceptance checkbox
pl: Pole wyrażania zgody

en: Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s.
pl: Generuj znaczniki formularza dla pola wyrażenia zgody. Zobacz szczegóły: %s.

en: acceptance
pl: wyrażanie zgody

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
pl: Właściwość <code>%1$s</code> obiektu <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>nie jest już dostępna</strong>. Zamiast tego użyj metody <code>%2$s</code>.

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

en: There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length
pl: Jedno z pól zawiera zbyt krótką treść

en: There is a field with input that is longer than the maximum allowed length
pl: Jedno z pól zawiera zbyt długą treść

en: There is a field that the sender must fill in
pl: Wymagane pole nie zostało wypełnione

en: There are terms that the sender must accept
pl: Nie wyrażono zgody, która jest wymagana do wysłania formularza

en: Submission was referred to as spam
pl: Wysłany formularz został oznaczony jako spam

en: Validation errors occurred
pl: Wprowadzono nieprawidłową treść

en: Sender's message failed to send
pl: Wiadomość nie została wysłana

en: Sender's message was sent successfully
pl: Wiadomość została wysłana

note: translators: 1: blog name, 2: blog URL
en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
pl: Ta wiadomość została wysłana przez formularz kontaktowy na stronie %1$s (%2$s).

en: Message Body:
pl: Treść wiadomości:

note: translators: %s: [your-subject]
en: Subject: %s
pl: Temat: %s

note: translators: %s: [your-name] <[your-email]>
en: From: %s
pl: Nadawca: %s

en: Send
pl: Wyślij

en: Your message
pl: Twoja wiadomości

en: Your email
pl: Twój adres e-mail

en: Your name
pl: Twoje imię

note: translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes'
en: Form-tag Generator: %s
pl: Generator znaczników formularza: %s

en: For more information:
pl: Więcej informacji:

en: Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization.
pl: Wszelkie podane informacje nie będą udostępnione usługodawcom bez Twojej zgody.

en: You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account.
pl: Możliwe, że przed użyciem usługmi będziesz musiał stworzyć w niej konto. Jeśli to zrobisz, pamiętaj, by zezwolić Contact Form 7 na dostęp do usługi przy pomocy Twojego konta.

en: On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available.
pl: Na tym ekranie możesz zarządzać usługami, które dostępne są za pośrednictwem wtyczki Contact Form 7. Za sprawą API będziesz mógł połączyć się z różnymi dostępnymi usługami.

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
pl: Istnieją także specjalne znaczniki emailów, które mają swoje nazwy, ale nie mają odpowiadających im znaczników formularza. Używa się ich do dodawania do listów informacji o wysyłanym formularzu, takich jak adres IP użytkownika wysyłającego formularz lub adres URL podstrony, z której formularz został wysłany.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
pl: Znaczniki emailów również są kodami skrótowymi, zamkniętymi w nawiasy prostokątne. Możesz ihc używać w polach treści Email oraz Email (2). Znacznik emaila zostanie przy wysyłaniu listu zamieniony na wartość wprowadzoną przez wypełniającego formularz do pola stworzonego przez odpowiadający znacznika formularza.

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
pl: Znaczniki formularzy mają dosyć złożoną budowę, ale na szczęście nie musisz jej znać, by wstawić takowy znacznik. Wystarczy, że posłużysz się prostym generatorem znaczników (przycisk <strong>Generowania znaczników</strong> na tym ekranie).

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
pl: Znacznik formularza to kod skrótowy, który otaczają nawiasy prostokątne, i który należy wprowadzić do pola z treścią formularza. Znacznik formularza zazwyczaj jest polem tekstowym i składa się z następujących atrybutów: typu, nazwy, opcji i wartości. Wtyczka Contact Form 7 obsługuje wiele rodzajów znaczników formularzy, np. pola tekstowe, liczbowe, daty, pola wyboru wielo- i jednokrotnego, menu rozwijane, pola wgrywania plików, pola CAPTCHA i pola quizów.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
pl: <strong>Ustawienia dodatkowe</strong> to miejsce, w którym możesz zmienić sposób działania tego formularza kontaktowego, przez dodanie odpowiednich fragmentów kodu.

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
pl: W zakładce <strong>Komunikaty</strong> możesz zmieniać treść komunikatów, które są wyświetlane dla tego formularza kontaktowego. Są one zazwyczaj krótkie, np. informujące o potrzebie uzupełnienia pustego pola.

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
pl: <strong>Email (2)</strong> to dodatkowy szablon wiadomości email, który działa podobnie, jak pierwszy szablon Email. Email (2) jest wysyłany tylko, jeśli Email pierwszy został wysłany pomyślnie.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
pl: <strong>Email</strong> służy do zarządzania szablonem wiadomości email (nagłówkami i treścią), która to wiadomość zostanie wysłana, gdy użytkownik wyśle formularz. Możesz w tym miejscu używać znaczników emailowych wtyczki Contact Form 7.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
pl: <strong>Formularz</strong> to treść formularza w języku HTML. Możesz używać wszystkich elementów HTML, których wykorzystanie jest dozwolone w znaczniku form. Możesz również używać znaczników formularzy Contact Form 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
pl: <strong>Tytuł</strong> jest nazwą formularza kontaktowego. Tytuł używany jest tylko do oznaczania formularzy i może być zmieniony.

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
pl: Na tym ekranie możesz edytować formularz. Składa się on z następujących elementów:

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
pl: <strong>Duplikuj</strong> - Tworzy kopię formularza kontaktowego. Utworzona kopia posiada tę samą zawartość, co oryginał, ale posiada inny identyfikator.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
pl: <strong>Edytuj</strong> - Powoduje przejście do ekranu edycji dla tego formularza. Możesz także przejść do edycji formularza, klikając na jego tytuł.

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
pl: Najechanie kursorem myszy na wiersz w liście formularzy spowoduje wyświetlenie odnośników do działań, umożliwiających zarządzanie formularzami kontaktowymi. Możesz wykonać następujące działania:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
pl: Na tym ekranie możesz zarządzać formularzami utworzonymi w Contact Form 7. Możesz zarządzać nieskończoną ilością formularzy. Każdy formularz kontaktowy posiada unikalny identyfikator i kod skrótowy ([contact-form-7 ...]). Aby umieścić formularz na podstronie lub w widgecie tekstowym, wklej ten kod w miejscu docelowym.

en: Mail-tags
pl: Znaczniki e-mailów

en: Form-tags
pl: Znaczniki formularza

en: Available Actions
pl: Dostępne działania

en: Overview
pl: Informacje ogólne

en: You can add customization code snippets here. For details, see %s.
pl: Tutaj możesz wprowadzić kod ustawień dodatkowych. Zobacz szczegóły: %s.

en: File attachments
pl: Załączniki

en: Use HTML content type
pl: Użyj treści w formacie HTML

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
pl: Usuń linie zawierające puste tagi

en: Message body
pl: Treść wiadomości

en: Additional headers
pl: Dodatkowe nagłówki

en: Subject
pl: Temat

en: From
pl: Nadawca

en: To
pl: Odbiorca

en: In the following fields, you can use these mail-tags:
pl: W poniższych polach możesz użyć następujących znaczników emailowych:

en: Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder.
pl: Email (2) jest dodatkowym szablonem wiadomości, często używanym jako autoresponder.

en: Use Mail (2)
pl: Użyj emaila (2)

en: Mail (2)
pl: Email (2)

note: translators: date format, see https://www.php.net/date
en: Y/m/d
pl: d.m.Y

note: translators: %s: title of contact form
en: Edit &#8220;%s&#8221;
pl: Edytuj &#8222;%s&#8221;

en: Edit
pl: Edytuj

en: Date
pl: Data

en: Author
pl: Autor

en: Title
pl: Tytuł

en: Additional Settings
pl: Ustawienia dodatkowe

note: translators: %d: number of additional settings
en: Additional Settings (%d)
pl: Ustawienia dodatkowe (%d)

en: Messages
pl: Komunikaty

en: Mail
pl: Adres e-mail

en: Form
pl: Formularz

en: Support
pl: Pomoc techniczna

en: FAQ
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: Docs
pl: Dokumentacja

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pl: Zamierzasz usunąć ten formularz.
      'Anuluj' aby przerwać, lub kliknij 'OK' aby kontynuować usuwanie.

en: Delete
pl: Usuń

en: Duplicate
pl: Powiel

en: Status
pl: Stan

en: You can also use this old-style shortcode:
pl: Możesz także użyć kodu skrótowego w starym standardzie zapisu:

en: Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:
pl: Skopiuj shortcode i wklej w treść wpisu, strony lub widżetu tekstowego:

en: Enter title here
pl: Wprowadź tytuł

en: Save
pl: Zapisz

en: You are not allowed to edit this contact form.
pl: Nie masz uprawnień do edycji tego formularza.

en: Setting up mail
pl: Ustawienia poczty

en: https://contactform7.com/setting-up-mail/
pl: http://contactform7.com/setting-up-mail/

en: https://contactform7.com/donate/
pl: http://contactform7.com/donate/

en: Contact Form 7 needs your support.
pl: Contact Form 7 potrzebuje twojego wsparcia

en: Dismiss
pl: Odrzuć

note: translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL
en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
pl: <strong>Wtyczka Contact Form 7 %1$s wymaga WordPressa w wersji %2$s lub nowszej.</strong> Proszę najpierw <a href="%3$s">zaktualizować WordPress</a>.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Contact form deleted.
pl: Formularz został usunięty.

en: Contact form saved.
pl: Formularz został zapisany.

en: Contact form created.
pl: Formularz został dodany.

en: Search Contact Forms
pl: Szukaj w formularzach

note: translators: %s: search keywords
en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pl: Wyniki wyszukiwania: &#8220;%s&#8221;

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
pl: Niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli opuścisz tę stronę.

en: Error in deleting.
pl: Błąd usuwania.

en: You are not allowed to delete this item.
pl: Brak uprawnień do usunięcia wybranego elementu.

en: You are not allowed to edit this item.
pl: Brak uprawnień do edycji elementu.

en: Integration
pl: Integracja

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Contact Form
pl: Dodaj nowy formularz

en: Contact Forms
pl: Formularze

en: Edit Contact Form
pl: Edytuj formularz

en: Contact
pl: Formularze
