Themes - Twenty Twenty-One - en to ko_KR translation catalogue (146 entries)

note: Description of the theme
en: Twenty Twenty-One is a blank canvas for your ideas and it makes the block editor your best brush. With new block patterns, which allow you to create a beautiful layout in a matter of seconds, this theme’s soft colors and eye-catching — yet timeless — design will let your work shine. Take it for a spin! See how Twenty Twenty-One elevates your portfolio, business website, or personal blog.
ko_KR: Twenty Twenty-One은 생각에 대한 빈 캔버스입니다. 블록 편집기를 최고의 붓으로 만듭니다. 새 블록 양식으로, 아름다운 배치 문제를 부차적으로 만들도록 해 줍니다. 이 테마의 부드러운 색상과 눈을 사로잡는 설계(여전히 변함없이)은 작업이 빛나게 해 줄 것입니다. 한 번 해 보세요! 이공이일이 포트폴리오, 사업 웹사이트, 또는 개인 블로그를 어떻게 좋게하는지 보세요.

en: Older <span class="nav-short">posts</span>
ko_KR: 이전 <span class="nav-short">글</span>

en: Newer <span class="nav-short">posts</span>
ko_KR: 다음 <span class="nav-short">글</span>

note: translators: %s: Twenty Twenty-One support article URL.
en: Dark Mode is a device setting. If a visitor to your site requests it, your site will be shown with a dark background and light text. <a href="%s">Learn more about Dark Mode.</a>
ko_KR: 어두운 모드는 기기에 따른 설정입니다. 방문자가 사이트에 요청하면, 사이트는 어두운 배경에 밝은 글자로 보일 것입니다. <a href="%s">어두운 모드에 대해 더 알아보세요.</a>

en: Dark Mode can also be turned on and off with a button that you can find in the bottom right corner of the page.
ko_KR: 어두운 모드는 페이지의 오른쪽 아래에서 찾을 수 있는 버튼으로 켜고 끌 수도 있습니다.

en: This website uses LocalStorage to save the setting when Dark Mode support is turned on or off.<br> LocalStorage is necessary for the setting to work and is only used when a user clicks on the Dark Mode button.<br> No data is saved in the database or transferred.
ko_KR: 이 웹사이트는 어두운 모드 지원을 켜거나 끌 때 로컬스토리지를 사용합니다.<br> 로컬스토리지는 설정이 작동되기 위해서는 필수이며 사용자가 어두운 모드 버튼을 클릭했을 때만 사용됩니다.<br> 어떤 데이터도 데이터베이스에 저장하거나 전송되지 않습니다.

en: Suggested text:
ko_KR: 제안된 텍스트:

en: Twenty Twenty-One uses LocalStorage when Dark Mode support is enabled.
ko_KR: Twenty Twenty-One은 어두운 모드 지원이 활성화되었을 때 로컬스토리지를 사용합니다.

en: Dark Mode support
ko_KR: 어두운 모드 지원

en: Learn more about Dark Mode.
ko_KR: 어두운 모드에 대해 더 알아보기.

en: To access the Dark Mode settings, select a light background color.
ko_KR: 어두운 모드 설정에 접근하려면, 밝은 배경 색상을 선택하세요.

en: Colors & Dark Mode
ko_KR: 색상 & 어두운 모드

[ctx: Label for sticky posts]
en: Featured post
ko_KR: 특성 글

[ctx: Post password form]
en: Submit
ko_KR: 제출

[ctx: Post password form]
en: Password
ko_KR: 비밀번호

[ctx: Added to posts and pages that are missing titles]
en: Untitled
ko_KR: 제목없음

[ctx: Block pattern sample content]
en: Cambridge, MA, 02139
ko_KR: 캠브릿지, 메사추세츠, 02139

[ctx: Block pattern sample content]
en: 123 Main Street
ko_KR: 123 메인 거리

[ctx: Customizer control]
en: Background color
ko_KR: 배경 색상

note: translators: %s: WordPress Version.
en: This theme requires WordPress 5.3 or newer. You are running version %s. Please upgrade.
ko_KR: 이 테마는 워드프레스 5.3 이상이 필요합니다. 현재 버전은 %s입니다. 업그레이드 해주세요.

note: translators: %: Page number.
en: Page %
ko_KR: 페이지 %

en: Leave a comment
ko_KR: 댓글 달기

[ctx: Comments title]
note: translators: %s: Comment count number.
en: %s comment | %s comments
ko_KR[0]: 댓글 %s개

en: 1 comment
ko_KR: 댓글 1개

en: On
ko_KR: 켬

en: Off
ko_KR: 끔

note: translators: %s: On/Off
en: Dark Mode: %s
ko_KR: 어두운 모드: %s

en: This content is password protected. Please enter a password to view.
ko_KR: 이 콘텐츠는 비밀번호로 보호됩니다. 열람하려면 비밀번호를 입력하세요.

en: Open menu
ko_KR: 메뉴 열기

en: &#8220;Reading&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &#8220;독서&#8221;

en: &#8220;Self portrait&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &#8220;자화상&#8221;

en: &#8220;Daffodils&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &#8220;수선화&#8221;

en: &#8220;Roses Trémières&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &#8220;접시꽃&#8221;

[ctx: Post password form]
en: Enter
ko_KR: 엔터

[ctx: Theme starter content]
en: Check out the Support Forums
ko_KR: 지원 포럼 확인

[ctx: Theme starter content]
en: Read the Theme Documentation
ko_KR: 테마 문서 보기

[ctx: Theme starter content]
en: Need help?
ko_KR: 도움이 필요하신가요?

[ctx: Theme starter content]
en: Twenty Twenty-One also includes an overlap style for column blocks. With a Columns block selected, open the "Styles" panel within the Editor sidebar. Choose the "Overlap" block style to try it out.
ko_KR: Twenty Twenty-One은 컬럼 블록에 대해 오버랩 스타일도 포함합니다. 컬럼 블록을 선택한 상태에서 편집기 사이드바에서 “스타일” 패널을 엽니다. “오버랩” 블록 스타일을 선택해서 사용해보세요.

[ctx: Theme starter content]
en: Overlap columns
ko_KR: 컬럼 오버랩

[ctx: Theme starter content]
en: Twenty Twenty-One includes stylish borders for your content. With an Image block selected, open the "Styles" panel within the Editor sidebar. Select the "Frame" block style to activate it.
ko_KR: Twenty Twenty-One은 콘텐츠에 세련된 테두리를 포함합니다. 이미지 블록을 선택한 상태에서 편집기 사이드바에서 “스타일” 패널을 엽니다. 활성화하려면 “프레임” 블록 스타일을 선택하세요.

[ctx: Theme starter content]
en: Frame your images
ko_KR: 이미지 프레임에 넣기

[ctx: Theme starter content]
en: Block patterns are pre-designed groups of blocks. To add one, select the Add Block button [+] in the toolbar at the top of the editor. Switch to the Patterns tab underneath the search bar, and choose a pattern.
ko_KR: 블록 패턴은 사전 디자인된 블록 그룹입니다. 추가하려면 편집기 상단에 있는 도구모음에서 블록 추가하기 버튼[+]을 선택하세요. 검색 바 밑에 있는 패턴 탭으로 전환한 후 패턴을  선택하세요.

[ctx: Theme starter content]
en: Add block patterns
ko_KR: 블록 패턴 추가

[ctx: Theme starter content]
en: Create your website with blocks
ko_KR: 블록으로 웹사이트 만들기

en: Reading
ko_KR: 읽기

en: Young Woman in Mauve
ko_KR: 자줏빛의 젊은 여인

en: The Garden at Bougival
ko_KR: 부지발 정원

en: In the Bois de Boulogne
ko_KR: 불로뉴 숲

en: Villa with Orange Trees, Nice
ko_KR: 오렌지 나무와 저택, 니스

en: Roses Trémières
ko_KR: 접시꽃

en: &#8220;Villa with Orange Trees, Nice&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &quot;오렌지 나무와 저택&quot;

en: Beautiful gardens painted by Berthe Morisot in the late 1800s
ko_KR: 베르트 모리조가 1800년대 후반에 그린 아름다운 정원

en: &#8220;The Garden at Bougival&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &quot;부지발 정원&quot;

en: &#8220;Young Woman in Mauve&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &quot;자줏빛의 젊은 여인&quot;

en: &#8220;In the Bois de Boulogne&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &quot;불로뉴 숲&quot;

en: Berthe Morisot<br>(French, 1841-1895)
ko_KR: 베르트 모리조<br>(프랑스, 1841-1895)

en: Playing in the Sand
ko_KR: 모래놀이

en: &#8220;Playing in the Sand&#8221; by Berthe Morisot
ko_KR: 베르트 모리조의 &quot;모래놀이&quot;

note: translators: %s: Parent post.
en: Published in %s
ko_KR: 발행일 %s

en: Summary
ko_KR: 요약

en: Excerpt Settings
ko_KR: 요약 설정

en: Thick
ko_KR: 두꺼움

en: On Archive Pages, posts show:
ko_KR: 보관함 페이지에 보이는 글:

note: translators: %s: Author name.
en: View all of %s's posts.
ko_KR: %s 글 모두 보기.

note: translators: %s: Author name.
en: By %s
ko_KR: 글쓴이 %s

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
ko_KR: 찾는 것이 없는 것 같습니다. 검색이 도움이 될 수도 있습니다.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
ko_KR: 죄송하지만, 검색어에 일치하는 것이 없습니다. 다른 키워드로 다시 시도하세요.

note: translators: %s: Link to WP admin new post page.
en: Ready to publish your first post? <a href="%s">Get started here</a>.
ko_KR: 첫 글을 발행할 준비가 되었나요? <a href="%s">여기에서 시작하세요</a>.

en: Previous post
ko_KR: 이전 글

en: Next post
ko_KR: 다음 글

note: translators: %s: Parent post link.
en: <span class="meta-nav">Published in</span><span class="post-title">%s</span>
ko_KR: <span class="meta-nav">발행: </span><span class="post-title">%s</span>

[ctx: submit button]
en: Search
ko_KR: 검색

en: Search&hellip;
ko_KR: 검색&hellip;

note: translators: %d: The number of search results.
en: We found %d result for your search. | We found %d results for your search.
ko_KR[0]: 검색에서 %d개의 결과를 찾았습니다.

note: translators: %s: Search term.
en: Results for "%s"
ko_KR: "%s"의 검색 결과

note: translators: %s: List of tags.
en: Tagged %s
ko_KR: 태그 %s

note: translators: %s: List of categories.
en: Categorized as %s
ko_KR: 카테고리 %s

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers.
en: Edit %s
ko_KR: %s 편집

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s
ko_KR: %s 계속 읽기

en: Dividers
ko_KR: 분리자

en: Frame
ko_KR: 프레임

en: Borders
ko_KR: 테두리

en: Overlap
ko_KR: 오버랩

[ctx: Block pattern description]
en: A block with 3 columns that display contact information and social media links.
ko_KR: 연락 정보와 소셜 미디어 링크가 있는 3 컬럼이 있는 블록.

en: Contact information
ko_KR: 연락 정보

[ctx: Block pattern description]
en: A list of projects with thumbnail images.
ko_KR: 썸네일 이미지가 있는 프로젝트 목록.

en: Portfolio list
ko_KR: 포트폴리오 목록

[ctx: Block pattern description]
en: An overlapping columns block with two images and a text description.
ko_KR: 두 개의 이미지와 텍스트 설명이 있는 오버랩 컬럼 블록.

en: Overlapping images and text
ko_KR: 오버랩 이미지와 텍스트

[ctx: Block pattern description]
en: A media & text block with a big image on the left and a smaller one with bordered frame on the right.
ko_KR: 왼쪽에 큰 이미지가 있고 오른쪽에 테두리의 작은 이미지가 있는 미디어 및 텍스트 블록.

en: Two images showcase
ko_KR: 두 이미지 쇼케이스

[ctx: Block pattern description]
en: Three images inside an overlapping columns block.
ko_KR: 오버랩 컬럼 블록 안의 세 개의 이미지.

en: Overlapping images
ko_KR: 오버랩 이미지

[ctx: Block pattern description]
en: A Media & Text block with a big image on the left and a heading on the right. The heading is followed by a separator and a description paragraph.
ko_KR: 왼쪽에 큰 이미지와 오른쪽에 제목이 있는 미디어 및 텍스트 블록. 제목 아래에 분리자와 설명 문단이 있음.

en: Media and text article title
ko_KR: 미디어와 텍스트 글 제목

en: Instagram
ko_KR: 인스타그램

en: Twitter
ko_KR: 트위터

en: Let&#8217;s Connect.
ko_KR: 연결하기

[ctx: Block pattern description]
en: A huge text followed by social networks and email address links.
ko_KR: 큰 텍스트 아래에 소셜 네트워크 및 이메일 주소 링크.

en: Links area
ko_KR: 링크 영역

en: A new portfolio default theme for WordPress
ko_KR: 워드프레스용 새 포트폴리오 기본 테마

en: Large text
ko_KR: 큰 텍스트

[ctx: Used before full size attachment link.]
en: Full size
ko_KR: 전체 크기

note: translators: %s: Publish date.
en: Published %s
ko_KR: 발행일 %s

en: Page
ko_KR: 페이지

en: Close
ko_KR: 닫기

en: Menu
ko_KR: 메뉴

en: Primary menu
ko_KR: 주 메뉴

en: Skip to content
ko_KR: 콘텐츠로 바로가기

en: Add widgets here to appear in your footer.
ko_KR: 여기에 위젯을 추가하면 푸터에 나타납니다.

en: Footer
ko_KR: 푸터

en: Red to purple
ko_KR: 빨간색에서 보라색으로

en: Purple to red
ko_KR: 보라색에서 빨간색으로

en: Yellow to red
ko_KR: 노란색에서 빨간색으로

en: Red to yellow
ko_KR: 빨간색에서 노란색으로

en: Yellow to green
ko_KR: 노란색에서 녹색으로

en: Green to yellow
ko_KR: 녹색에서 노란색으로

en: Yellow to purple
ko_KR: 노란색에서 보라색으로

en: Purple to yellow
ko_KR: 보라색에서 노란색으로

en: White
ko_KR: 흰색

en: Yellow
ko_KR: 노란색

en: Orange
ko_KR: 주황색

en: Red
ko_KR: 빨간색

en: Purple
ko_KR: 보라색

en: Blue
ko_KR: 파란색

en: Green
ko_KR: 녹색

en: Gray
ko_KR: 회색

en: Dark gray
ko_KR: 어두운 회색

en: Black
ko_KR: 검정색

en: Gigantic
ko_KR: 엄청 커다람

en: Huge
ko_KR: 엄청 큼

en: Extra large
ko_KR: 매우 큼

en: Large
ko_KR: 큼

en: Normal
ko_KR: 보통

en: Small
ko_KR: 작음

en: Extra small
ko_KR: 더 작음

note: translators: %s: WordPress.
en: Proudly powered by %s.
ko_KR: %s로 제작.

en: Secondary menu
ko_KR: 부 메뉴

en: Comments are closed.
ko_KR: 댓글이 닫혔습니다.

en: Newer comments
ko_KR: 다음 댓글

en: Older comments
ko_KR: 이전 댓글

en: Full text
ko_KR: 전체 텍스트

en: Display Site Title & Tagline
ko_KR: 사이트 제목 & 태그라인 표시

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?
ko_KR: 이 위치에서 아무것도 발견하지 못한것으로 보이네요. 검색해보시는 것을 어떨까요?

en: Nothing here
ko_KR: 여기에 아무것도 없습니다

note: Author of the theme
en: the WordPress team
ko_KR: 워드프레스 팀
